1
00:00:10,700 --> 00:00:11,700
Oye, caderas dulces.

2
00:00:11,840 --> 00:00:14,360
Oh, dulce madre de Dios. ¿Qué eres?
haciendo, Murphy?

3
00:00:14,780 --> 00:00:18,780
Desde la quimioterapia, he tenido que
uso una peluca estúpida y nunca me divertí

4
00:00:18,780 --> 00:00:22,100
eso. Sabes, es asombroso. tu pones
algo como esto en tu cabeza y todo

5
00:00:22,100 --> 00:00:24,660
De repente quieres conseguir un trabajo en el
Oficina del gobernador de Arkansas.

6
00:00:27,740 --> 00:00:31,740
Hola, chicos. ¿Notas algo diferente?

7
00:00:32,180 --> 00:00:35,540
Ay dios mío. ¿Qué es eso? no me odies
porque soy hermosa.

8
00:00:37,870 --> 00:00:40,670
Ahora, Murphy, sabes que siempre he sido
honesto contigo, ¿verdad?

9
00:00:41,130 --> 00:00:44,390
Soy yo quien te dijo correas en los tobillos.
hizo que tus pantorrillas parecieran demasiado grandes, y

10
00:00:44,390 --> 00:00:47,050
La pasión de Elizabeth Taylor si olía
justo en ti.

11
00:00:48,270 --> 00:00:50,130
Entonces, cariño, confía en mí cuando te lo digo.
esto.

12
00:00:50,410 --> 00:00:53,310
Esa cosa parece algo que mi tío
Cecil una vez quedó atrapado en una trampa.

13
00:00:57,330 --> 00:01:01,210
Bueno, no te acostumbres a esto. hoy es
exactamente seis meses desde mi último

14
00:01:01,210 --> 00:01:02,390
quimioterapia. Sí.

15
00:01:02,930 --> 00:01:05,750
Tengo pelo debajo de tus muchachos, y estoy
sin miedo a mostrarlo.

16
00:01:06,050 --> 00:01:07,050
Está bien.

17
00:01:08,910 --> 00:01:13,150
Sí, también es el día en que voy por mi
última mamografía. Una vez que reciba mi factura limpia

18
00:01:13,150 --> 00:01:16,530
de salud, entonces puedo poner todo esto
etapa de mi vida detrás de mí. No es que

19
00:01:16,530 --> 00:01:20,890
No ha sido divertido, Cáncer, pero adiós.
sayonara, o camareros, y que te jodan.

20
00:01:27,120 --> 00:01:31,040
Les cuento grandes noticias, así que reúnanse. y
Murphy, ¿puedes agacharte en esos pisos?

21
00:01:31,160 --> 00:01:32,960
Porque vas a estar inclinándote ante mi
pies.

22
00:01:33,160 --> 00:01:34,920
Lo siento, Kay, pero sólo me inclino ante dos.
cosas.

23
00:01:35,140 --> 00:01:36,160
Realeza y monedas sueltas.

24
00:01:37,760 --> 00:01:41,780
Acabo de regresar de una gran reunión con
los jefes de la red. ¿Estás emocionado todavía?

25
00:01:42,560 --> 00:01:47,540
Mel y su grupo a rayas finalmente
Acepté dejarte hacer la pieza de Vietnam.

26
00:01:47,600 --> 00:01:48,600
si, si.

27
00:01:48,860 --> 00:01:51,480
Bueno, gracias. Gracias franco por
estar tan entusiasmado con mi sorpresa.

28
00:01:51,900 --> 00:01:54,160
Sabes, no me siento muy feliz
Momentos de mi día.

29
00:01:54,380 --> 00:01:57,980
Así que si vas a robarme las noticias, yo
Creo que es justo que seas el

30
00:01:57,980 --> 00:02:01,540
llamar a mi mamá y decirle que soy
No comprometida con Donald Trump.

31
00:02:03,300 --> 00:02:04,300
Lo siento mucho.

32
00:02:04,320 --> 00:02:06,360
Eso estuvo mal de mi parte. no sucederá
otra vez, ¿vale?

33
00:02:09,440 --> 00:02:11,140
Apuesto que irás en el avión corporativo.

34
00:02:12,280 --> 00:02:13,480
Oye, ¿quién es?

35
00:02:13,760 --> 00:02:15,180
El nuevo catálogo de J .Crew.

36
00:02:18,860 --> 00:02:22,940
Hola, hay algo que tengo que hacer.
decirte, y supongo que esto es tan bueno como

37
00:02:22,940 --> 00:02:23,940
tiempo como cualquier otro.

38
00:02:25,420 --> 00:02:27,180
Estoy pensando en dejar el programa.

39
00:02:27,740 --> 00:02:29,020
¿De qué estás hablando?

40
00:02:29,680 --> 00:02:34,320
Bueno, he estado haciendo este programa durante 20
años, y, bueno, tal vez sea hora de

41
00:02:34,320 --> 00:02:35,320
se detiene.

42
00:02:35,460 --> 00:02:40,580
Ella no dijo que renunciara, ¿verdad? lo siento
pero siento que hoy me están entregando

43
00:02:40,580 --> 00:02:43,120
Recuperar mi vida, y tal vez debería empezar
viviéndolo.

44
00:02:43,690 --> 00:02:46,750
No puedes simplemente alejarte de este espectáculo,
Murph. Lo hemos estado haciendo durante 20

45
00:02:46,750 --> 00:02:51,330
años. Ese es mi punto, Frank. en 20
años, creo que lo he hecho todo. he

46
00:02:51,330 --> 00:02:53,830
todo. Lo único que no he hecho es
entrevista a Dios.

47
00:02:54,470 --> 00:02:57,250
Jim, haz que esta chica entre en razón.

48
00:02:57,950 --> 00:03:00,730
Bueno, puede que no sea la persona adecuada para
pregunta.

49
00:03:01,090 --> 00:03:02,710
Yo mismo estoy luchando con esa decisión.

50
00:03:03,010 --> 00:03:06,110
¿Qué diablos está pasando aquí hoy?
Desde hace años, observo nuestro negocio.

51
00:03:06,110 --> 00:03:07,110
cambiar.

52
00:03:07,530 --> 00:03:11,730
Siempre me he aferrado a un código determinado,
jugado por las reglas. Bueno, no hay

53
00:03:11,730 --> 00:03:12,730
reglas más.

54
00:03:13,399 --> 00:03:14,780
No encuentro mi nicho.

55
00:03:15,600 --> 00:03:20,580
Entonces, si estás listo para mudarte, Slugger,
Quizás yo también esté listo para mudarme.

56
00:03:20,860 --> 00:03:22,220
Oh, mira, trajes de baño nuevos.

57
00:03:25,180 --> 00:03:29,260
Lo dije en serio para Murphy, pero no lo hice.
tengo ganas de alcanzar.

58
00:03:31,140 --> 00:03:36,260
Chicos, sé que esto es una sorpresa y
Francamente, a mí también me sorprende. Pero tal vez

59
00:03:36,260 --> 00:03:39,580
esta es una oportunidad para pensar
lo que quieres hacer con tu vida.

60
00:03:40,660 --> 00:03:42,970
¿A mí? Quiero comprar una silla de playa.

61
00:03:43,510 --> 00:03:45,570
¿Sabes que no soy dueño de una playa?
silla?

62
00:03:45,830 --> 00:03:46,830
Es antinatural.

63
00:03:56,310 --> 00:04:00,950
Disculpe. Disculpe. ¿Podrías ser un
muñeca y dirigirme a Murphy Brown?

64
00:04:01,490 --> 00:04:03,010
Soy Murphy Brown. ¿Eres?

65
00:04:03,870 --> 00:04:04,870
Delicioso.

66
00:04:05,590 --> 00:04:08,770
Soy Caprice Feldman, tu nueva secretaria.
por cierto.

67
00:04:09,020 --> 00:04:12,840
Tengo que decirte que esperé abajo.
durante media hora para el servicio de aparcacoches.

68
00:04:14,440 --> 00:04:16,000
No tenemos valet parking.

69
00:04:16,279 --> 00:04:17,279
¿Entonces quién se llevó los panecillos?

70
00:04:18,680 --> 00:04:21,140
Bueno, me preocuparé por eso más tarde. es
¿Esa es mi oficina?

71
00:04:21,440 --> 00:04:22,440
Oye, espera un minuto.

72
00:04:24,460 --> 00:04:25,900
Oh, oh, oh.

73
00:04:26,140 --> 00:04:29,460
Tengo que decirte ahora mismo que no
Cuida este color. voy a tener

74
00:04:29,460 --> 00:04:32,160
llamar a Fabrizio para que venga corriendo con
su tarro de patatas fritas.

75
00:04:34,060 --> 00:04:38,390
Celeste cocinó a Reese con dos semillas en
lima. Estoy hablando como Chanel.

76
00:04:40,690 --> 00:04:42,810
Lo que sea. Esta no es tu oficina. es
mío.

77
00:04:43,110 --> 00:04:44,110
Bueno, gracias a Dios.

78
00:04:44,570 --> 00:04:45,570
Entonces ¿adónde voy?

79
00:04:45,750 --> 00:04:48,130
Ahí fuera, pero... tú

80
00:04:48,130 --> 00:04:54,530
¿Quiere decir que tengo que sentarme aquí con un arma?

81
00:04:58,390 --> 00:04:59,390
Bueno.

82
00:04:59,690 --> 00:05:00,790
Bien, puedo hacer eso.

83
00:05:01,470 --> 00:05:04,070
Mi marido, Victor Feldman, muerto.

84
00:05:14,920 --> 00:05:15,599
Y tú.

85
00:05:15,600 --> 00:05:16,600
¿Quién eres?

86
00:05:16,760 --> 00:05:18,700
Jim. Jim Dial. Oh, Sr. Dial.

87
00:05:19,020 --> 00:05:21,280
¿Puedo pedirle que lleve al Sr.

88
00:05:21,480 --> 00:05:23,620
¿Bojangles al balcón? el tiene
cerrar el puño.

89
00:05:23,940 --> 00:05:27,240
Yo, yo, yo... Adiós, Sr.

90
00:05:27,500 --> 00:05:29,240
Bojangles. No te preocupes.

91
00:05:29,880 --> 00:05:31,900
Mami estará aquí. Ah, de nuevo.

92
00:05:33,680 --> 00:05:35,300
¡Bastardo enfermo!

93
00:05:36,820 --> 00:05:40,140
Bueno, obviamente no quieres trabajar.
aquí, y eso está bien, porque yo no

94
00:05:40,140 --> 00:05:41,780
Necesito una secretaria. Me voy del programa.

95
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
¿Qué espectáculo?

96
00:05:46,030 --> 00:05:47,029
Estoy en la televisión.

97
00:05:47,030 --> 00:05:48,030
¿Eres?

98
00:05:48,170 --> 00:05:50,410
Dime, ¿necesitan un reemplazo?

99
00:05:50,790 --> 00:05:51,790
Bueno, no lo sé.

100
00:05:51,850 --> 00:05:55,810
¿Por qué no bajamos al personal y
preguntarles? Oh, ya sabes, creo que soy

101
00:05:55,810 --> 00:05:56,810
para hacer precisamente eso.

102
00:05:56,970 --> 00:05:59,790
A decir verdad, siempre pensé
Podría haber tenido una carrera en el espectáculo.

103
00:05:59,790 --> 00:06:01,010
negocios, pero no.

104
00:06:01,350 --> 00:06:04,230
Tuve que quedarme en casa y atender a Victor K.

105
00:06:04,930 --> 00:06:08,090
Feldman. Dios, cómo solía temer el
palabras.

106
00:06:19,020 --> 00:06:20,020
Como un campeón.

107
00:06:21,840 --> 00:06:25,720
Por cierto, Sr. Dial, no dude en llamar.
yo alguna vez.

108
00:06:26,340 --> 00:06:27,520
Puedo hacer cosas.

109
00:06:28,240 --> 00:06:30,360
Tengo más velocidades que un Cuisinart.

110
00:06:31,040 --> 00:06:34,440
Puedo pasar de licuar a batir en segundos.

111
00:06:35,600 --> 00:06:39,240
De hecho, el látigo fue lo que mató a Víctor.

112
00:06:45,700 --> 00:06:47,980
¿Qué quiere decir con qué queremos salir?
de uno?

113
00:06:48,240 --> 00:06:51,340
Sé lo que quieres decir. Sabes, tengo
Siempre he estado tan concentrado en mi trabajo.

114
00:06:51,340 --> 00:06:53,660
Parece tan solitario.

115
00:06:54,820 --> 00:06:58,520
Frank, ¿no te dije que esto
pasar? Sabes, te lo voy a decir

116
00:06:58,520 --> 00:07:02,040
verdad. Realmente nunca creí que hubiera
esa persona especial ahí fuera para

117
00:07:02,040 --> 00:07:06,940
yo. Quiero decir, sé que se supone que todo el mundo
tener su propia alma gemela, pero supongo

118
00:07:06,940 --> 00:07:08,340
Simplemente nunca encontraré el mío.

119
00:07:09,760 --> 00:07:12,680
Frank Fontana, ese es el más cínico.
cosa que alguna vez he escuchado.

120
00:07:12,940 --> 00:07:15,240
No la has encontrado porque
No has abierto tu corazón.

121
00:07:15,550 --> 00:07:16,790
Así de simple. Sí, claro.

122
00:07:17,090 --> 00:07:19,790
Mira esto. tengo que estar en el lugar
en diez minutos. Te veré más tarde.

123
00:07:22,890 --> 00:07:29,750
Quiero que conozcas a alguien.

124
00:07:29,930 --> 00:07:31,970
Murphy Brown, ella es Julia Roberts. Oh,
Guau.

125
00:07:32,270 --> 00:07:34,230
Soy un gran admirador tuyo.

126
00:07:35,350 --> 00:07:38,070
¿Puedes creer que la conocí cuando era
¿solo un renacuajo?

127
00:07:38,430 --> 00:07:42,270
Estaba produciendo programas de juegos en New
York. Fue mi primer trabajo. Era

128
00:07:42,270 --> 00:07:45,250
chica premiada en Juventud o Lucid. ella duró
dos días.

129
00:07:45,630 --> 00:07:49,950
Tuve que despedirla. Despediste a julia
¿Roberts? No, yo era un terrible, terrible

130
00:07:49,950 --> 00:07:53,690
torpe. Nunca pude entender eso completo
premio barrer cosa hacia abajo. Ya sabes, el

131
00:07:53,690 --> 00:07:58,130
donde dicen disfruta montando las olas
en tu nueva cámara de fibra de vidrio.

132
00:07:59,990 --> 00:08:02,100
Por eso tuve que despedirla. No, no,
No.

133
00:08:02,320 --> 00:08:05,520
Nos costó 15.000 dólares cuando sacó
Linux China.

134
00:08:06,680 --> 00:08:08,460
¿Estás en la ciudad rompiendo cosas?

135
00:08:08,880 --> 00:08:13,540
No, vine a Washington para hacer una película.
y solo quería venir a saludar.

136
00:08:14,280 --> 00:08:17,860
Y ya sabes, sólo mira a tu alrededor.

137
00:08:19,540 --> 00:08:22,540
¿Está Frank Fontana aquí?

138
00:08:24,840 --> 00:08:26,660
No, está bien. Estás a salvo.

139
00:08:27,580 --> 00:08:33,000
No, en realidad quería conocerlo, pero
él está... Probablemente esté en una gran

140
00:08:33,000 --> 00:08:36,559
tarea o tal vez almorzar con
su novia.

141
00:08:37,299 --> 00:08:38,720
¿Franco Fontana?

142
00:08:41,020 --> 00:08:44,080
¡Oh Dios mío!

143
00:08:46,800 --> 00:08:52,240
He visto todas tus películas, excepto
en el que jugaste al Dr. Jekyll

144
00:08:52,240 --> 00:08:55,340
y no tenía cejas. Pero vi mi mejor
La boda de un amigo tres veces, para que

145
00:08:55,340 --> 00:08:56,340
lo compensa.

146
00:08:57,340 --> 00:08:59,380
Ella vino hasta aquí para encontrarse
franco.

147
00:08:59,860 --> 00:09:00,860
¿Franco?

148
00:09:03,339 --> 00:09:09,240
¿Fontana? Sí, bueno, quiero decir, no exactamente
solo por eso. Me encanta para tu información. Sí. pero

149
00:09:09,240 --> 00:09:16,080
Hay algo sobre Frank. yo

150
00:09:16,080 --> 00:09:17,240
No puedo expresarlo con palabras.

151
00:09:17,740 --> 00:09:18,980
Bueno, entonces no lo hagas.

152
00:09:20,800 --> 00:09:24,880
Percy, quería preguntarte sobre...
icono. Ah, hola. Hola.

153
00:09:25,080 --> 00:09:26,080
Soy julia.

154
00:09:26,120 --> 00:09:27,300
Oh. Dios mío.

155
00:09:28,680 --> 00:09:29,980
Soy Jim. Jim trato.

156
00:09:30,260 --> 00:09:31,260
Hecho.

157
00:09:34,830 --> 00:09:36,490
Es un placer. Es un gran placer.

158
00:09:36,690 --> 00:09:40,430
Te amaba en esa película cuando
se prostituyó con el corazón de oro

159
00:09:40,430 --> 00:09:43,470
Llevabas esos pantalones altos y de aspecto barato.
botas de charol.

160
00:09:43,950 --> 00:09:46,410
Luego saliste y compraste unos preciosos
vestidos.

161
00:09:47,230 --> 00:09:48,290
Me gustan las botas.

162
00:09:49,690 --> 00:09:51,870
Puedes ver a Frank desde aquí arriba.

163
00:09:52,470 --> 00:09:54,010
¿Franco? Fontana.

164
00:09:55,790 --> 00:10:02,690
Es algo sorprendente, de verdad, porque él
me escribió este fan muy poético

165
00:10:02,690 --> 00:10:07,750
carta. Hace unos años, y se perdió.
en el escritorio de mi agente junto con mi oferta

166
00:10:07,750 --> 00:10:08,669
para Titanic.

167
00:10:08,670 --> 00:10:09,690
Pero esa es otra historia.

168
00:10:11,450 --> 00:10:18,290
De todos modos, leí esta carta y simplemente
De repente sentí como si tuviera un

169
00:10:18,730 --> 00:10:20,630
¿Acabamos de entrar en un universo paralelo?

170
00:10:21,330 --> 00:10:22,970
Dios mío, Julia.

171
00:10:23,550 --> 00:10:25,510
Tienes que encontrar a Frank.

172
00:10:25,830 --> 00:10:27,470
Y simplemente se fue para la ubicación.

173
00:10:28,270 --> 00:10:29,270
¿Pero sabes qué?

174
00:10:29,690 --> 00:10:32,230
A veces se queda alrededor del
quiosco en el vestíbulo para ver si alguien

175
00:10:32,230 --> 00:10:33,230
lo reconoce.

176
00:10:33,370 --> 00:10:34,450
Tal vez todavía pueda alcanzarlo.

177
00:10:34,830 --> 00:10:36,370
Bueno. Me sentaré abajo.

178
00:10:36,730 --> 00:10:38,230
Sí. Excelente. Está bien. Gracias.

179
00:10:38,850 --> 00:10:39,850
Adiós. Adiós.

180
00:10:40,130 --> 00:10:41,130
Adiós.

181
00:10:43,790 --> 00:10:44,790
¡Franco!

182
00:10:46,070 --> 00:10:49,490
Frank, Frank, no lo vas a creer.
Adivina quién estaba aquí buscándote.

183
00:10:49,510 --> 00:10:51,350
Adivinar. No sé. Marcos, ¿tomaste
esos lentes?

184
00:10:51,570 --> 00:10:52,570
¡Julia Roberts!

185
00:10:52,830 --> 00:10:56,190
Julia Roberts estuvo aquí, Frank, y ella
dijo que estaba enamorada de ti y que estás

186
00:10:56,190 --> 00:10:58,010
su alma gemela. Vaya, ¿en serio? Eso es
genial.

187
00:10:59,599 --> 00:11:01,200
Estúpido. Si no nos cree, pregúntele a Jim.

188
00:11:01,540 --> 00:11:03,820
Jim. Jim, ¿estás bien?

189
00:11:04,840 --> 00:11:05,840
Botas.

190
00:11:06,680 --> 00:11:09,740
Vale, ¿qué pasa, humor? Es esto
¿Otra de tus bromas pesadas?

191
00:11:09,880 --> 00:11:10,819
¿En serio, Frank?

192
00:11:10,820 --> 00:11:12,660
Julia estuvo aquí. Aquí están. ¡No!

193
00:11:14,620 --> 00:11:16,280
Está en el vestíbulo del quiosco.

194
00:11:19,620 --> 00:11:22,600
La puse en el vestíbulo, así que pensé en
solo déjales una pequeña nota. Oh,

195
00:11:22,600 --> 00:11:26,480
sí. Un texto, una nota al pie de la letra y
Entonces sabrás que realmente eres tú. y un

196
00:11:26,480 --> 00:11:28,520
número de teléfono, por si acaso. Bueno, yo soy
en realidad, um...

197
00:11:28,730 --> 00:11:31,390
Salir de la ciudad y cambiar de ubicación, uh.

198
00:11:31,390 --> 00:11:36,810
gracias

199
00:11:36,810 --> 00:11:43,510
De todos modos tengo que volver. Fue agradable.
para conocerlos chicos

200
00:11:43,510 --> 00:11:49,010
Creen que todavía estoy en mi trailer.

201
00:11:49,010 --> 00:11:54,470
Chicos, estaban bromeando, me refiero a Julie.
Roberts no estaba realmente aquí ¿verdad?

202
00:11:54,470 --> 00:11:56,470
porque jim jim no miente

203
00:12:02,640 --> 00:12:04,440
Le envié esto hace unos años. y
mira esto.

204
00:12:04,880 --> 00:12:05,880
Sellado con un beso.

205
00:12:06,780 --> 00:12:09,600
Querido Frank, ¿amas a Julia?

206
00:12:10,260 --> 00:12:13,740
¿Por qué no me lo dijiste? ¿Por qué no lo hiciste?
dime?

207
00:12:14,060 --> 00:12:15,360
La conocí. Eso es todo lo que surgió.

208
00:12:16,780 --> 00:12:18,900
Voy a encontrar a Julia. Ella simplemente se fue.
Apurarse.

209
00:12:19,300 --> 00:12:22,280
Escucha, llama a mi productor. tu dices
él voy a llegar tarde.

210
00:12:22,760 --> 00:12:27,020
Si es lo último que hago, me voy
para encontrar a Julia. Voy a encontrarlo.

211
00:12:28,540 --> 00:12:29,600
Lo lamento. Lo siento.

212
00:12:31,689 --> 00:12:32,790
Están hechos el uno para el otro.

213
00:12:38,050 --> 00:12:41,910
Está bien, señorita Brown, puede tomar asiento.
mientras el médico revisa sus placas.

214
00:12:41,910 --> 00:12:44,050
sólo deberían ser unos minutos. Bien, yo
conoce el ejercicio.

215
00:12:45,770 --> 00:12:48,150
Uf, siempre una experiencia agradable.

216
00:12:49,210 --> 00:12:52,410
Pensarías con la tecnología qué es,
Encontrarían una mejor manera de realizar radiografías.

217
00:12:52,410 --> 00:12:53,410
el aliento de una mujer.

218
00:12:53,990 --> 00:12:57,370
Sabes, deberíamos poder hacer esto.
a través de Internet. Sólo empuja nuestro

219
00:12:57,370 --> 00:12:59,890
al lado de la pantalla, apunte, haga clic y
bingo, ya está todo hecho.

220
00:13:01,640 --> 00:13:05,520
Tal vez voy a escribir esto. yo soy
Voy a inventar eso en mi tiempo libre.

221
00:13:05,840 --> 00:13:07,440
Mientras me siento en mi silla de playa.

222
00:13:08,640 --> 00:13:12,100
Sra. Faden, sus películas están bien. el
El doctor dice hasta el año que viene.

223
00:13:12,460 --> 00:13:13,460
Adiós.

224
00:13:14,200 --> 00:13:16,060
Hablas demasiado.

225
00:13:22,240 --> 00:13:25,620
Vaya, mira todas las cosas que puedes hacer.
con gelatina-O.

226
00:13:25,900 --> 00:13:27,060
¿Quién tiene tiempo?

227
00:13:27,700 --> 00:13:28,700
Sí.

228
00:13:29,880 --> 00:13:30,880
¿Sra. Brown?

229
00:13:32,970 --> 00:13:33,970
Bueno, eso fue rápido.

230
00:13:34,130 --> 00:13:37,310
Bueno, no es que no haya sido divertido, y yo
Espero que no lo tomes a mal,

231
00:13:37,370 --> 00:13:40,630
pero si nunca te vuelvo a ver, será
demasiado temprano. No sabes dónde

232
00:13:40,630 --> 00:13:41,770
Venden sillas de playa, ¿y tú?

233
00:13:42,690 --> 00:13:46,470
Sra. Brown, no podemos dejarla ir todavía. el
El médico necesita hablar con usted.

234
00:13:52,850 --> 00:13:56,090
¿Qué diablos está pasando aquí? después
Todo lo que has pasado, esto no es

235
00:13:56,170 --> 00:13:57,390
¿Qué está pasando aquí?

236
00:13:57,610 --> 00:14:00,350
Frank, vamos. no tiene sentido
enojándose. No soluciona nada.

237
00:14:01,010 --> 00:14:02,070
Es lo que es.

238
00:14:07,459 --> 00:14:09,240
Entonces, ¿qué pasa ahora?

239
00:14:10,160 --> 00:14:13,340
Voy a otra cirugía. Ese es el
Sólo así lo sabrán con seguridad.

240
00:14:15,580 --> 00:14:22,200
Si hay algo que pueda hacer...
sé que suena

241
00:14:22,200 --> 00:14:24,220
vacío. No sé qué más decir.

242
00:14:24,680 --> 00:14:25,800
Sí, bueno, está bien.

243
00:14:27,100 --> 00:14:28,100
Lo sé.

244
00:14:29,540 --> 00:14:32,720
Chico, ya sabes, desearía que Phil todavía estuviera
vivo.

245
00:14:35,150 --> 00:14:39,490
Cualquier cosa mala que pasara, simplemente
ven aquí y siéntate en mi taburete y

246
00:14:39,490 --> 00:14:40,490
su oreja.

247
00:14:40,830 --> 00:14:42,710
Él siempre pondría todo en
perspectiva.

248
00:14:43,110 --> 00:14:45,870
Sí. Yo diría: Hola, Phil.

249
00:14:46,070 --> 00:14:48,190
Y él decía: Hola, Murphy.

250
00:14:56,330 --> 00:14:57,330
Estoy abajo.

251
00:14:58,310 --> 00:15:01,430
Sé que es un shock, pero hay una buena
explicación.

252
00:15:09,490 --> 00:15:10,730
No soy ningún fantasma.

253
00:15:10,990 --> 00:15:11,990
Soy Phil.

254
00:15:12,590 --> 00:15:17,790
Pero se supone que estás muerto. nosotros
Te enterré hace un año. Mira, estábamos en

255
00:15:17,790 --> 00:15:19,310
funeral. Bastante inteligente, ¿eh?

256
00:15:19,710 --> 00:15:21,030
Gracias a mi propia muerte.

257
00:15:24,390 --> 00:15:27,150
Esta podría ser una pregunta estúpida, Phil.
pero...

258
00:15:35,400 --> 00:15:37,900
me llevó bajo tierra, me dio una nueva
identidad.

259
00:15:38,660 --> 00:15:42,640
¿Pero dónde estabas? ¿Cómo viviste?
¿Tuviste que cambiar tu nombre?

260
00:15:43,460 --> 00:15:44,800
Es una larga historia.

261
00:15:46,240 --> 00:15:50,440
Baste decir que las habilidades de un
El barman está perdido entre los Amish.

262
00:15:52,880 --> 00:15:54,180
¿Sabes que?

263
00:15:54,440 --> 00:15:56,660
Este es un día para los libros de récords.

264
00:15:58,820 --> 00:16:02,140
Frank, ¿te importaría si hablo con
¿Phil solo?

265
00:16:03,040 --> 00:16:04,040
Oh.

266
00:16:05,290 --> 00:16:08,410
Sí, claro, ya saben, les apuesto a que
Tengo mucho que ponerme al día.

267
00:16:09,770 --> 00:16:16,190
Ah, y, Murph, mira, en todo caso,
todos ustedes... No importa, ya sabes lo que yo

268
00:16:16,190 --> 00:16:17,190
decir, ¿eh?

269
00:16:20,890 --> 00:16:22,930
Dios mío, Bill.

270
00:16:23,430 --> 00:16:27,730
He tenido muchas sorpresas en esto.
año, pero este los supera a todos.

271
00:16:28,590 --> 00:16:31,110
Dios, eres un regalo para los ojos doloridos.

272
00:16:31,530 --> 00:16:34,230
Entonces, ¿qué está pasando?

273
00:16:36,690 --> 00:16:37,730
Habla con el viejo Phil.

274
00:16:41,110 --> 00:16:42,710
Bueno, estuve enfermo este año, Phil.

275
00:16:43,130 --> 00:16:44,130
Lo sé.

276
00:16:45,370 --> 00:16:48,290
Si hubiera alguna manera de haberlo conseguido
para ti lo hubiera hecho.

277
00:16:49,310 --> 00:16:51,590
Bueno, fue el año más duro de mi
vida.

278
00:16:52,670 --> 00:16:55,970
Y sabes, la peor parte es que yo
Le prometí a mi hijo que vencería a esta cosa.

279
00:16:56,990 --> 00:16:59,150
Nunca rompí una promesa que le hice a mi hijo Phil.

280
00:16:59,790 --> 00:17:01,530
Y ahora parece que voy a tener
a.

281
00:17:01,970 --> 00:17:05,010
Di el 100% todos los días.

282
00:17:05,770 --> 00:17:06,849
Y no fue suficiente.

283
00:17:08,089 --> 00:17:10,950
Y ahora se supone que debo hacerlo todo de nuevo.
¿Cómo hago eso?

284
00:17:11,390 --> 00:17:12,730
No preguntas cómo.

285
00:17:13,310 --> 00:17:14,470
Simplemente hazlo.

286
00:17:15,430 --> 00:17:16,430
Mirar.

287
00:17:19,329 --> 00:17:23,329
¿No es mejor saber que tú lo diste?
todo lo que tenías?

288
00:17:25,270 --> 00:17:29,970
Si vas a perder este, pierde
es grande y ruidoso.

289
00:17:31,750 --> 00:17:35,170
No entres suavemente en esa buena noche.

290
00:17:35,470 --> 00:17:36,470
para ti, chico.

291
00:17:38,150 --> 00:17:40,030
Eres Murphy Brown.

292
00:17:43,710 --> 00:17:44,710
Además,

293
00:17:45,050 --> 00:17:47,150
tienes que quedarte por un tiempo.

294
00:17:47,630 --> 00:17:52,110
Sólo estuve en la ciudad un día. Sé
más sobre esto de Monica Lewinsky

295
00:17:52,110 --> 00:17:53,110
que nadie.

296
00:17:54,430 --> 00:17:57,630
Oh, sí, tengo algunos realmente buenos.
sucio...

297
00:18:05,720 --> 00:18:07,060
Cualquier lugar menos Pensilvania.

298
00:18:13,780 --> 00:18:15,960
Bien, ahora te sentirás un poco
pinchazo en tu mano.

299
00:18:16,160 --> 00:18:18,620
Si siento un pequeño pinchazo en mi mano,
alguien está siendo demandado.

300
00:18:25,620 --> 00:18:28,120
¡Ay! ¿Dónde trabajaste por última vez? el tatuaje
salón?

301
00:18:28,560 --> 00:18:31,460
Bien, ahora quiero que cuentes hacia atrás.
de diez, y una vez que llegas a cinco...

302
00:18:31,770 --> 00:18:34,730
Estarás dormido. Sí, claro. tu
Olvida la alta tolerancia que tengo hacia

303
00:18:34,730 --> 00:18:39,250
así. Será mejor que pongas un poco
extra... Está bien, ella está fuera.

304
00:18:39,710 --> 00:18:43,350
Como cuando alguno de ustedes grabó Chicago
Espero que anoche, no puedo entender cómo

305
00:18:43,350 --> 00:18:44,350
para trabajar mi videograbadora.

306
00:18:44,950 --> 00:18:45,950
Vamos.

307
00:19:00,629 --> 00:19:02,370
Dios, esto está tardando una eternidad.

308
00:19:02,810 --> 00:19:04,550
¿Les pagan por hora?

309
00:19:05,470 --> 00:19:08,150
Y tú, no estás mirando mi
pechos como un médico.

310
00:19:09,070 --> 00:19:10,070
Eso es mejor.

311
00:19:11,050 --> 00:19:13,650
Está bien, voy a tomar un poco de aire. Página
yo cuando me necesitas.

312
00:19:19,150 --> 00:19:20,410
Oh, genial.

313
00:19:21,210 --> 00:19:22,210
Soy invisible.

314
00:19:22,970 --> 00:19:24,210
Voy a pesarme.

315
00:19:29,640 --> 00:19:30,640
Mira el bloqueador solar.

316
00:19:36,340 --> 00:19:37,340
Vestíbulo, por favor.

317
00:19:37,660 --> 00:19:38,660
Lo que sea.

318
00:19:40,040 --> 00:19:41,400
Oye, pasamos el vestíbulo.

319
00:19:41,840 --> 00:19:46,820
¿Y por qué dice que este ascensor estaba
inspeccionado por última vez en el año 400 a.C.? creo que

320
00:19:46,820 --> 00:19:48,500
debido. Vienen el martes.

321
00:19:51,300 --> 00:19:52,960
Espera un minuto. ¿Qué está pasando aquí?

322
00:19:53,180 --> 00:19:54,340
¿Por qué vamos tan rápido?

323
00:19:54,980 --> 00:19:56,180
No puedo verte después de un tiempo.

324
00:19:56,500 --> 00:19:58,060
Yo solía medir 6'3".

325
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Bien, último piso.

326
00:20:02,460 --> 00:20:03,460
Cuida tus pasos.

327
00:20:04,140 --> 00:20:05,840
¿A dónde voy? ¿Qué estoy haciendo?

328
00:20:06,200 --> 00:20:07,200
Tienes una cita.

329
00:20:07,760 --> 00:20:10,380
Dijiste que siempre había una persona que
nunca entrevistado.

330
00:20:10,840 --> 00:20:11,980
Bueno, aquí está tu oportunidad.

331
00:20:12,820 --> 00:20:13,960
Dios mío.

332
00:20:14,700 --> 00:20:15,700
Beagle.

333
00:20:38,280 --> 00:20:39,700
Agenda muy apretada. quince minutos
cimas.

334
00:20:40,000 --> 00:20:40,659
Reglas básicas.

335
00:20:40,660 --> 00:20:43,140
Hay preguntas que no deberías hacer.
Nada sobre el no cubierto de hierba.

336
00:20:43,360 --> 00:20:46,640
No a las pirámides. Los extraterrestres lo hicieron. no lo hagas
Mire al DD directamente a los ojos a menos que

337
00:20:46,640 --> 00:20:47,539
te gusta la sal.

338
00:20:47,540 --> 00:20:48,720
Y ni siquiera menciones a Bill Gates.

339
00:20:49,020 --> 00:20:50,740
Dios vendió Microsoft demasiado pronto.

340
00:20:50,940 --> 00:20:51,940
¿Listo?

341
00:20:54,560 --> 00:20:55,560
Como siempre lo seré.

342
00:21:04,240 --> 00:21:05,840
¿Por qué tarda tanto?

343
00:21:06,330 --> 00:21:07,730
¿Y por qué no nos dicen nada?

344
00:21:08,370 --> 00:21:09,370
Esto es absurdo.

345
00:21:09,650 --> 00:21:10,650
Somos reporteros.

346
00:21:10,950 --> 00:21:12,290
Recopilar información es nuestro negocio.

347
00:21:12,710 --> 00:21:16,390
¿Ves ese dulce striper de allí?
Ellos saben más que nadie. y creer

348
00:21:16,390 --> 00:21:20,410
Yo, cuando se da cuenta de quién está hablando.
para, tendré todo lo que necesitamos

349
00:21:20,410 --> 00:21:21,410
saber.

350
00:21:22,710 --> 00:21:23,710
Hola señorita.

351
00:21:25,530 --> 00:21:26,970
Hola, cariño.

352
00:21:27,850 --> 00:21:29,550
¿Podrías dejar de sacudirte la pierna como
eso?

353
00:21:29,850 --> 00:21:33,290
Me recuerdas a mi prima nerviosa,
Peluche. Solía encender el romano.

354
00:21:33,290 --> 00:21:34,290
la feria del condado.

355
00:21:35,310 --> 00:21:36,430
Solían llamarlo Slow Teddy.

356
00:21:37,130 --> 00:21:38,490
Ahora simplemente lo llaman Zurdo.

357
00:21:40,670 --> 00:21:41,950
Esta es una parábola, Kay.

358
00:21:42,190 --> 00:21:45,770
No puedo evitarlo. no tengo control sobre
mi energía nerviosa y qué parte de mi

359
00:21:45,770 --> 00:21:46,770
cuerpo que invadirá.

360
00:21:48,570 --> 00:21:51,810
Jim, ¿descubriste algo? Todos
Bien, esto es lo que sé. ella tiene 19

361
00:21:51,810 --> 00:21:54,210
viejo y ella pensó que yo era ese hombre en
el doloroso comercial de Itch.

362
00:21:55,990 --> 00:21:56,990
Imagínese su decepción.

363
00:21:57,290 --> 00:21:58,330
Maldita demografía.

364
00:21:59,520 --> 00:22:00,499
18 a 49.

365
00:22:00,500 --> 00:22:03,380
¿Qué pasó con esos viejos cascarrabias?
enfermeras con sus chaquetas gastadas y

366
00:22:03,380 --> 00:22:04,380
zapatos ortopedicos?

367
00:22:04,520 --> 00:22:05,760
Ahora son azafatas.

368
00:22:08,080 --> 00:22:11,680
Doctor, tal vez pueda decirnos algo.
Doctor, doctor, ¿puede darnos alguna...?

369
00:22:11,680 --> 00:22:13,840
¡Franco! Por el amor de Mike, ¿cuáles son?
¿Estás haciendo?

370
00:22:14,040 --> 00:22:16,720
Quería ver a Murphy. me rompí
Entré al armario y cogí estos.

371
00:22:16,720 --> 00:22:18,180
matorrales. Subí a quirófano.

372
00:22:18,540 --> 00:22:22,240
Entré en un quirófano. yo
Pensé que estaba libre en casa, pero luego

373
00:22:22,240 --> 00:22:26,930
Miró... hacia el cielo, con el pecho abierto.
cavidad. Me mareé un poco y

374
00:22:26,930 --> 00:22:28,750
derribó lo que esperaba que fuera un café
fabricante.

375
00:22:32,150 --> 00:22:33,170
Pero lo dudo.

376
00:22:39,010 --> 00:22:44,670
Hola, soy Murphy Brown y esto
Por la noche tendremos una conversación.

377
00:22:44,670 --> 00:22:45,770
Dios.

378
00:22:46,690 --> 00:22:47,690
Bienvenido, Dios.

379
00:22:50,320 --> 00:22:53,280
Algunas personas han dicho que Dios obra en
maneras misteriosas.

380
00:22:53,960 --> 00:22:58,840
¿Nuestras acciones en la vida hacen un
diferencia, o nuestro futuro ya está

381
00:22:58,840 --> 00:22:59,759
para nosotros?

382
00:22:59,760 --> 00:23:01,480
Tu vida es una serie de elecciones.

383
00:23:01,680 --> 00:23:03,980
Cómo eliges determina dónde terminas
arriba.

384
00:23:04,400 --> 00:23:05,299
¿Ah, de verdad?

385
00:23:05,300 --> 00:23:09,300
Vaya, no recuerdo haber elegido tener
cáncer. Con el debido respeto, ¿por qué el

386
00:23:09,300 --> 00:23:12,420
diablos me lo diste? quiero decir,
Diablos, infiernos, oh, infiernos.

387
00:23:14,440 --> 00:23:15,780
Tu enfermedad fue un regalo.

388
00:23:16,780 --> 00:23:20,400
Sin ofender, pero un buen par de conducción.
Los guantes habrían sido más que suficientes.

389
00:23:20,920 --> 00:23:22,780
¿Quieres saber qué es lo que molesta a Dios?
¿la mayoría?

390
00:23:23,080 --> 00:23:27,140
Cuando le doy un regalo a alguien y
no lo uses. Le di un regalo a Beethoven.

391
00:23:27,140 --> 00:23:28,140
También lo dejó sordo.

392
00:23:28,760 --> 00:23:30,920
Soy un Dios irónico. ¿Qué puedo decir?

393
00:23:31,380 --> 00:23:35,100
Pero fue la sordera de Beethoven lo que
Lo obligó a escuchar una música interna.

394
00:23:35,100 --> 00:23:36,100
enriqueció al mundo.

395
00:23:36,700 --> 00:23:39,120
Oh, eres bueno.

396
00:23:40,920 --> 00:23:44,260
Supongo que es fácil parecer inteligente si
ya sabes lo que te voy a preguntar.

397
00:23:44,860 --> 00:23:46,480
Ahora mira, hay otro tuyo.
regalos.

398
00:23:47,140 --> 00:23:48,140
Actitud.

399
00:23:48,280 --> 00:23:50,300
También os di inteligencia y fe.

400
00:23:50,720 --> 00:23:51,800
Yo te di fama.

401
00:23:52,280 --> 00:23:55,700
Fama, sí, genial. consigo buenas mesas
restaurantes. Después de eso, es la gente

402
00:23:55,700 --> 00:23:59,660
hurgando en mi basura y
susurrando el uno al otro, oh, ella se ha puesto

403
00:23:59,660 --> 00:24:00,660
peso.

404
00:24:00,920 --> 00:24:02,500
¿Sabes qué es la celebridad, Murphy?

405
00:24:03,520 --> 00:24:04,840
Es una invitación al servicio.

406
00:24:05,400 --> 00:24:07,120
Todo lo que haces llama la atención.

407
00:24:07,600 --> 00:24:11,400
Si tienes cáncer, la gente se sienta y
toma nota. Y tal vez funcionarían

408
00:24:11,400 --> 00:24:12,400
para encontrar una cura.

409
00:24:12,440 --> 00:24:16,240
¿Por qué no lo curas? Ahí vamos
otra vez. Entonces no tendrías ningún propósito.

410
00:24:16,760 --> 00:24:20,360
Pero si estás tratando de descubrir qué
que ver con tu vida, déjame darte un

411
00:24:20,360 --> 00:24:21,039
pequeña pista.

412
00:24:21,040 --> 00:24:23,220
No se trata de una silla de playa, ¿vale?

413
00:24:23,560 --> 00:24:25,780
Está bien, mira, no me lo estás diciendo.
cualquier cosa.

414
00:24:26,040 --> 00:24:30,080
¿Qué es esto, divertido para ti? te aburriste
acabando con los parques de casas rodantes, así que esto es

415
00:24:30,080 --> 00:24:33,980
cómo te diviertes tirándote un
¿Una llave inglesa en la vida de las personas?

416
00:24:34,200 --> 00:24:38,160
Hablando en nombre de todos los humanos, nosotros
Ya no puedo encontrarle sentido al mundo.

417
00:24:38,440 --> 00:24:40,580
No es de extrañar que la gente deje de creer en ti.

418
00:24:40,840 --> 00:24:42,200
Todavía tienes trabajo que hacer, Murphy.

419
00:24:42,400 --> 00:24:45,880
Trabajar. Usas tu trabajo para hacer un
diferencia. De eso se trata.

420
00:24:46,620 --> 00:24:48,000
Fin de la historia.

421
00:24:55,300 --> 00:24:56,900
Bueno, vaya, ¿por qué no lo dijiste?

422
00:24:59,060 --> 00:25:01,020
Amo mi trabajo.

423
00:25:02,560 --> 00:25:03,560
Pero...

424
00:25:03,820 --> 00:25:07,780
¿Qué diferencia hace todo esto?
Y, oh, ésta es la gran pregunta.

425
00:25:08,760 --> 00:25:10,120
¿Voy a vivir o morir?

426
00:25:11,080 --> 00:25:13,000
Bueno, creo que se nos acaba el tiempo.

427
00:25:13,200 --> 00:25:14,200
Oye, espera un minuto.

428
00:25:14,260 --> 00:25:17,680
Bien, eso es todo. Sin envoltorio. tu
no respondió mi pregunta.

429
00:25:18,080 --> 00:25:19,560
¿Voy a vivir o morir?

430
00:25:20,140 --> 00:25:22,760
Solo recuerda lo que te dije
usando tus dones.

431
00:25:23,220 --> 00:25:26,740
Ahora, si me disculpan, tengo esto.
reunión de personal. Esto de El Niño es

432
00:25:26,740 --> 00:25:27,740
saliendo de control.

433
00:25:28,060 --> 00:25:29,480
Eso es lo que pasa cuando delegas.

434
00:25:29,840 --> 00:25:31,320
Oye, vuelve aquí.

435
00:25:31,640 --> 00:25:32,640
Murphy.

436
00:25:32,820 --> 00:25:33,820
¿Qué?

437
00:25:34,090 --> 00:25:35,089
¿Quién es ese?

438
00:25:35,090 --> 00:25:36,550
Murphy. ¿Qué?

439
00:25:40,310 --> 00:25:41,310
Guau.

440
00:25:41,630 --> 00:25:43,370
Estas drogas son geniales.

441
00:25:44,670 --> 00:25:45,670
Murphy.

442
00:25:46,410 --> 00:25:47,830
No fue nada, Murphy.

443
00:25:48,190 --> 00:25:49,210
Sólo un quiste.

444
00:25:50,310 --> 00:25:52,790
Enhorabuena y disfruta del resto
tu vida.

445
00:26:04,650 --> 00:26:06,970
Sabía que ella estaría bien. Por supuesto que ella es
Está bien.

446
00:26:08,430 --> 00:26:12,010
Ay, qué alivio. Ahora Murphy puede seguir adelante
con su vida. Sí, caray.

447
00:26:13,350 --> 00:26:14,650
Lejos de su información.

448
00:26:15,610 --> 00:26:20,950
Oh, caray. Sabes, no sé sobre
ustedes, pero sin Murphy,

449
00:26:21,150 --> 00:26:23,930
No quiero hacer para tu información.

450
00:26:26,070 --> 00:26:27,330
Sí, no sería lo mismo.

451
00:26:28,410 --> 00:26:29,590
Siempre hemos sido un equipo.

452
00:26:30,330 --> 00:26:31,390
Sí, un equipo.

453
00:26:31,990 --> 00:26:33,170
Y tuvimos una gran carrera.

454
00:26:35,439 --> 00:26:39,840
Quizás Murphy tenía razón cuando dijo
es hora de seguir adelante.

455
00:26:50,200 --> 00:26:51,200
¿Franco?

456
00:26:51,520 --> 00:26:52,520
¡Ay dios mío!

457
00:26:55,880 --> 00:26:59,940
Te he estado buscando. Me había rendido.

458
00:27:00,380 --> 00:27:03,320
Bueno, supongo que debe ser porque
Estoy disparando por la calle otra vez

459
00:27:03,320 --> 00:27:06,420
y... pensé en venir a ver si
Realmente trabajo aquí, y usted lo hace.

460
00:27:08,040 --> 00:27:14,820
Ya sabes, en la televisión, no se puede decir
que tus ojos son tan muy, muy

461
00:27:14,820 --> 00:27:15,820
azul.

462
00:27:16,080 --> 00:27:19,340
¿Crees en el destino porque ellos
¿lo juro? Creo que el destino nos unió.

463
00:27:20,420 --> 00:27:21,960
Destino y hermanos Warner.

464
00:27:25,660 --> 00:27:26,660
Ay dios mío.

465
00:27:27,060 --> 00:27:30,160
Mi director me va a matar. ellos tienen
estado explicando la trama a Stallone,

466
00:27:30,220 --> 00:27:31,860
y él estaba empezando a entenderlo cuando yo
se fue, así que yo...

467
00:27:39,750 --> 00:27:42,890
Oh sí. Mira, hay este silencio
pequeño bistro al final de la cuadra.

468
00:27:43,190 --> 00:27:46,130
Y, caray, con un poco de suerte,
todos los que conozco estarán allí.

469
00:27:46,430 --> 00:27:47,430
Estoy contando las horas.

470
00:27:48,450 --> 00:27:54,110
Escucha, um, por si acaso algo
sucede entre ahora y entonces, ya sabes,

471
00:27:54,110 --> 00:27:56,050
atropellado por un autobús o algo así, yo sólo...

472
00:27:56,050 --> 00:28:02,610
esto

473
00:28:02,610 --> 00:28:05,230
sólo va a durar alrededor de una semana,
¿no es así?

474
00:28:05,830 --> 00:28:06,830
Tapas. No me importa.

475
00:28:11,310 --> 00:28:12,310
Te veré a las ocho.

476
00:28:13,270 --> 00:28:18,830
Frankie, um, no vas a usar
Esa camisa esta noche, ¿verdad?

477
00:28:19,210 --> 00:28:21,370
Oh, oye, oye, claro que no. Está bien, está bien.

478
00:28:24,590 --> 00:28:25,710
Ella me está asfixiando.

479
00:28:27,830 --> 00:28:28,749
Buenos días a todos.

480
00:28:28,750 --> 00:28:29,750
Oh, Dios.

481
00:28:29,810 --> 00:28:32,230
Quizás esa sea la última vez que escuchemos a Jim
decir mañana, todos.

482
00:28:32,510 --> 00:28:36,090
Ahora, ahora sé que esto es difícil.
tiempo, pero intentemos todos salir con

483
00:28:36,090 --> 00:28:38,690
dignidad. se que voy a disfrutar
montando mi...

484
00:28:39,760 --> 00:28:41,020
Por supuesto, todavía no tengo un título.

485
00:28:42,980 --> 00:28:44,320
Ni siquiera tengo un concepto.

486
00:28:45,580 --> 00:28:48,500
Pero ahí estaré, sentado en casa, el día
tras día.

487
00:28:49,280 --> 00:28:50,620
Doris me preguntará ¿cómo te va?

488
00:28:50,940 --> 00:28:52,740
Mentiré y diré que estoy en el capítulo tres.

489
00:28:53,560 --> 00:28:57,540
Pero en realidad, acabo de escribir el
la misma frase una y otra vez, como la

490
00:28:57,540 --> 00:28:58,540
en El Resplandor.

491
00:29:00,100 --> 00:29:02,900
¿O sabes qué? estaré sentado en el
estaciona en mi baño jugando al ajedrez,

492
00:29:03,120 --> 00:29:05,060
habiendo nombrado a todas las ardillas.

493
00:29:05,440 --> 00:29:08,580
Por el amor de Dios, lo que sea que me hizo
Quiero dejar este trabajo.

494
00:29:11,310 --> 00:29:14,370
llevándonos a cualquier parte. Murphy va a
Estaré aquí en cualquier momento para empezar a hacer las maletas.

495
00:29:14,370 --> 00:29:17,750
su oficina. Si ella nos ve actuando como
es el fin del mundo, ella se va

496
00:29:17,750 --> 00:29:18,750
sentirme culpable.

497
00:29:21,130 --> 00:29:28,010
Oye, ¿tienes un minuto? solo queria
para discutir mi decisión

498
00:29:28,010 --> 00:29:32,010
para abandonar el espectáculo. Murph, Murph, lo haces
No tienes que preocuparte por nosotros. Estamos bien.

499
00:29:32,170 --> 00:29:35,250
De hecho, ya sabes, somos mejores que
bien. Te lo digo, desde que se filtró la noticia.

500
00:29:35,250 --> 00:29:38,790
que estábamos disponibles, o sea, tú
Ya sabes, las ofertas han estado fluyendo.

501
00:29:39,150 --> 00:29:41,330
Línea de fecha, línea nocturna, horario estelar.

502
00:29:41,570 --> 00:29:45,610
¿En realidad? Sí, y CNN realmente ha sido
cortejándome. Quiero decir, Ted Turner me envió

503
00:29:45,610 --> 00:29:48,730
muchos regalos, Jane sigue llamando a mi
oficina y colgar.

504
00:29:50,310 --> 00:29:53,970
Jim tiene tres editores que ya están ofertando
por los derechos de su libro. Oh, si,

505
00:29:54,030 --> 00:29:56,070
Jim, cuéntale cómo estás empezando.
Capítulo 6.

506
00:29:56,270 --> 00:30:01,510
Ese es mi favorito. no me gusta
discutir el proceso creativo. eso

507
00:30:01,510 --> 00:30:02,510
la energía.

508
00:30:03,330 --> 00:30:04,490
Alguien más habla ahora.

509
00:30:06,870 --> 00:30:07,870
Eso es fantástico.

510
00:30:08,320 --> 00:30:10,180
Eso es cierto. Estoy muy feliz por
usted.

511
00:30:10,800 --> 00:30:13,300
Entonces, ¿qué querías hablar con nosotros?
¿sobre?

512
00:30:15,140 --> 00:30:16,680
Eh, nada.

513
00:30:17,820 --> 00:30:19,300
Me lo preguntaba.

514
00:30:19,660 --> 00:30:20,740
Pues nada, nada.

515
00:30:21,180 --> 00:30:27,940
Um, uh, así que supongo que es hora de que yo
Entonces ve a empacar mi oficina.

516
00:30:28,240 --> 00:30:32,040
Sí, señor. Si necesita ayuda, usted
saber. Está bien, recién estaré empezando.

517
00:30:32,040 --> 00:30:33,040
ahora.

518
00:30:35,420 --> 00:30:36,420
Hola, chicos.

519
00:30:39,850 --> 00:30:41,110
Sé que soy un poco egoísta.

520
00:30:42,710 --> 00:30:43,710
Algo egoísta.

521
00:30:45,070 --> 00:30:46,830
Vale, muy egoísta. Continuando.

522
00:30:48,230 --> 00:30:51,250
Sé que tienes todos estos geniales
cosas alineadas.

523
00:30:53,370 --> 00:30:54,950
No quiero irme para tu información.

524
00:30:56,850 --> 00:30:59,790
No hay mejor lugar que este. yo
Quiero decir, vamos.

525
00:31:00,150 --> 00:31:03,790
Y Corky, no vas a ser feliz
en CNN si miraras a esas mujeres

526
00:31:03,790 --> 00:31:04,790
detrás del escritorio del presentador.

527
00:31:04,910 --> 00:31:07,070
Es obvio que tienen que hacer lo suyo.
propio cabello.

528
00:31:12,620 --> 00:31:15,260
Oh, sí, realmente destacarás ahí.
Tienen tantas anclas que cuando

529
00:31:15,260 --> 00:31:17,240
hacen una toma publicitaria, tienen que
tomarlo de un satélite.

530
00:31:19,560 --> 00:31:21,220
¿Qué tengo que decir para que llegues a
quedarse?

531
00:31:23,640 --> 00:31:25,720
¿Qué tal quedarse?

532
00:31:29,160 --> 00:31:30,360
¿Permanecer? ¿Qué?

533
00:31:30,900 --> 00:31:31,900
Oh,

534
00:31:32,480 --> 00:31:33,540
Dios, muchachos.

535
00:31:33,740 --> 00:31:37,740
Sabes, esto estuvo cerca. quiero decir,
Casi salimos de aquí.

536
00:31:37,940 --> 00:31:40,660
Y te diré una cosa, diez años después
Ahora, terminaríamos en una fiesta en algún lugar.

537
00:31:40,660 --> 00:31:42,160
descubrir que ninguno de nosotros realmente quería
para irse.

538
00:31:42,920 --> 00:31:46,100
¡Qué montón de idiotas somos! si,
que alivio.

539
00:31:46,440 --> 00:31:49,940
Estuve despierto toda la noche escribiendo este adiós
discurso. Todo lo que quería decirle

540
00:31:49,940 --> 00:31:52,060
cada uno de ustedes. Chico, ¿me alegro de no tener
para hacer eso ahora.

541
00:31:54,440 --> 00:31:57,400
Volvamos al trabajo. Dios mío, hemos
Tengo un espectáculo mañana por la noche. Muy bien,

542
00:31:57,460 --> 00:31:58,460
hagámoslo.

543
00:32:00,660 --> 00:32:01,660
Espera un minuto.

544
00:32:02,380 --> 00:32:06,740
¿Por qué todo el mundo siempre espera hasta que
fiesta de jubilación o un funeral para contar

545
00:32:06,740 --> 00:32:08,440
la gente lo que realmente piensa
ellos?

546
00:32:09,360 --> 00:32:12,480
No sé sobre el resto de ustedes, pero
Me gustaría escuchar el discurso de Corky.

547
00:32:12,860 --> 00:32:13,880
Dios mío, ¿en serio?

548
00:32:14,300 --> 00:32:16,500
Sí. Vamos, Corky. Escuchémoslo.

549
00:32:17,220 --> 00:32:18,220
Bueno.

550
00:32:19,500 --> 00:32:26,020
Como dije, lo escribí un poco tarde, así que
aún no está exactamente terminado, pero aquí

551
00:32:26,020 --> 00:32:27,020
va.

552
00:32:29,440 --> 00:32:33,940
Parece que fue ayer cuando vine
para su información.

553
00:32:35,300 --> 00:32:37,120
Tengo mucho miedo de conocerlos a todos.

554
00:32:37,500 --> 00:32:43,440
Sentado en esa primera reunión de historia, yo
No tenía idea de que las personas que admiraba tanto

555
00:32:43,440 --> 00:32:47,340
muchos se convertirían en mis mejores amigos.

556
00:32:52,360 --> 00:32:56,320
Entonces... ya sabes, te diré algo.
Recuerdo ese primer día que apareciste.

557
00:32:56,320 --> 00:33:00,600
arriba, esta bolita de pelusa que iba
estar sentado junto a nosotros en el ancla

558
00:33:00,600 --> 00:33:05,120
escritorio, y luego fuiste y nos hiciste a todos
pasteles de nueces, y los pones en nuestro

559
00:33:05,120 --> 00:33:06,320
oficina con...

560
00:33:06,890 --> 00:33:07,970
Es la notita más dulce.

561
00:33:08,210 --> 00:33:09,510
Y Corky, te diré una cosa.

562
00:33:09,810 --> 00:33:10,990
Todavía tengo esa nota.

563
00:33:11,570 --> 00:33:12,590
Ah, franco.

564
00:33:14,570 --> 00:33:16,110
De hecho, los compré en Safeway.

565
00:33:17,470 --> 00:33:19,010
Estaba demasiado nervioso para hornear.

566
00:33:19,370 --> 00:33:21,870
Sólo estaba preocupado si ustedes
aceptarme o no.

567
00:33:22,230 --> 00:33:25,810
No es fácil entrar en un grupo
tan unidos como el nuestro. Oh, cuéntame sobre

568
00:33:25,810 --> 00:33:29,450
eso. Pero finalmente me di cuenta de que
El vómito de goma que Murphy seguía dejando.

569
00:33:29,450 --> 00:33:30,870
El escritorio era su forma de mostrar afecto.

570
00:33:32,110 --> 00:33:33,710
Y no le hago eso a cualquiera.

571
00:33:37,409 --> 00:33:38,770
Ahí está la risa de Jim.

572
00:33:39,010 --> 00:33:40,950
Oh, es la risa más grande.

573
00:33:41,650 --> 00:33:48,370
No sale ningún sonido. Podrías conseguir
Jim para reír.

574
00:33:48,950 --> 00:33:51,410
Es como esta pequeña recompensa.

575
00:33:58,410 --> 00:34:04,870
Supongo que al final no es el
Últimas noticias o los premios o...

576
00:34:05,550 --> 00:34:07,150
Las grandes entrevistas que recuerdas.

577
00:34:08,190 --> 00:34:09,190
Las pequeñas cosas.

578
00:34:10,770 --> 00:34:11,949
Instantáneas en tu memoria.

579
00:34:12,830 --> 00:34:17,310
Como cuando conocí a Jim por primera vez. ya sabes
que me estrechaste la mano tal como mi

580
00:34:17,310 --> 00:34:18,310
padre me enseñó.

581
00:34:19,230 --> 00:34:22,690
Toma la mano de la persona con firmeza, mírala.
directo al ojo, y eso es exactamente

582
00:34:22,690 --> 00:34:23,690
lo que hiciste, Jim.

583
00:34:24,290 --> 00:34:28,590
Y supe desde ese momento que mientras
Si Jim Dial estuviera cerca, estaría a salvo.

584
00:34:29,909 --> 00:34:30,929
Y Courtney...

585
00:34:31,659 --> 00:34:34,800
Esto puede parecer un poco extraño, pero
Sé una de mis cosas favoritas sobre

586
00:34:34,800 --> 00:34:38,239
tú eres la forma en que sabes exactamente qué
todos piden para el almuerzo.

587
00:34:38,980 --> 00:34:41,320
Como que Frank tiene que comer sus papas fritas.
extra crujiente.

588
00:34:42,139 --> 00:34:43,560
No hay pepinillos en su hamburguesa.

589
00:34:44,900 --> 00:34:46,760
Y Kay, ¿sabes lo que estoy pensando ahora?

590
00:34:47,280 --> 00:34:48,960
Sobre la forma de aparcar el coche.

591
00:34:49,360 --> 00:34:51,620
Siempre está un poco torcido en esto.
espacio.

592
00:34:51,940 --> 00:34:55,480
Supongo que porque no está en tu naturaleza.
permanecer entre líneas, que es lo que

593
00:34:55,480 --> 00:34:56,480
Me encanta de ti.

594
00:34:58,340 --> 00:34:59,340
Y franco.

595
00:35:01,040 --> 00:35:04,080
¿Cómo puedo siquiera empezar a pensar en decir
adiós a ti?

596
00:35:04,880 --> 00:35:08,880
Este negocio me habría quemado un
Hace mucho tiempo si no te hubiera tenido por un

597
00:35:08,880 --> 00:35:09,880
amigo.

598
00:35:10,180 --> 00:35:14,500
¿Cuántas personas pueden decir que saben?
alguien a quien puedan mirar directamente a los ojos

599
00:35:14,500 --> 00:35:18,280
y saber exactamente lo que están pensando
¿Sin siquiera decir una palabra?

600
00:35:19,600 --> 00:35:20,600
Como ahora.

601
00:35:23,280 --> 00:35:26,540
Y ya sabes, no son sólo ustedes
que hacen que este lugar sea especial.

602
00:35:27,040 --> 00:35:28,100
Son todos ustedes.

603
00:35:30,120 --> 00:35:33,800
Son Todd, Debbie y Robert.

604
00:35:34,220 --> 00:35:35,300
Mi nombre es Marcos.

605
00:35:39,740 --> 00:35:41,820
No arruines un momento hermoso, Mark.

606
00:35:44,560 --> 00:35:49,080
Lo que quiero decir es que nunca se sabe lo que es la vida.
tiene reservado para ti.

607
00:35:50,300 --> 00:35:56,160
Pero sí sé que me dieron un regalo.
en el momento en que entré a este lugar.

608
00:35:58,250 --> 00:35:59,490
Y doy gracias a Dios por eso.

609
00:36:00,930 --> 00:36:02,230
Vamos a hacer un FYI.

610
00:36:33,610 --> 00:36:36,970
Solía ​​sentirme tan poco inspirado.

611
00:36:39,090 --> 00:36:43,590
Y cuando lo haga, necesito enfrentarme a otro
día.

612
00:36:44,570 --> 00:36:48,790
Dios mío, me hace sentir muy cansado.

613
00:36:51,130 --> 00:36:53,310
Antes del día en que te conocí.

614
00:37:16,840 --> 00:37:18,120
mejor al final.

615
00:37:20,000 --> 00:37:26,600
Es una sorpresa genial, ¿eh, mamá?
Dios mío,

616
00:37:26,760 --> 00:37:28,520
Eldon, no te he visto.

617
00:37:28,740 --> 00:37:30,480
Estás pintando en España.

618
00:37:31,640 --> 00:37:36,580
En un pequeño pueblo campesino en el
base de los Pirineos.

619
00:37:37,260 --> 00:37:40,900
Te habría invitado a venir a visitarme.
pero cuando las ovejas se mojan, no emiten

620
00:37:40,900 --> 00:37:41,900
un aroma muy agradable.

621
00:37:43,300 --> 00:37:49,690
De todos modos, un pequeño elfo logró encontrar su
La tarjeta Sprint de mamá y él me rastreó.

622
00:37:49,690 --> 00:37:54,530
abajo. Bastante bien. ¿Sabías que puedes
ir a cualquier parte del mundo el domingo para

623
00:37:54,530 --> 00:37:55,630
¿Solo diez centavos al mes?

624
00:38:01,210 --> 00:38:02,390
Sí, lo sabía, cariño.

625
00:38:04,350 --> 00:38:07,390
Ahora, ¿por qué no vas a buscar otro lugar?
en la mesa? Seguro.

626
00:38:08,970 --> 00:38:09,970
Me alegra que seas real.

627
00:38:10,690 --> 00:38:11,690
Bueno.

628
00:38:16,780 --> 00:38:17,780
En Mayo.

629
00:38:19,280 --> 00:38:22,600
Eldon, me alegro mucho de verte.

630
00:38:22,900 --> 00:38:28,280
Sabes, simplemente me dejé entrar.
Pensarías que después de cuatro años

631
00:38:28,280 --> 00:38:29,480
Cambiaría tus cerraduras.

632
00:38:32,820 --> 00:38:36,640
Avery me contó lo que te pasó.

633
00:38:37,060 --> 00:38:41,000
Y ya sabes, sólo tenía que volver
para verlo por mí mismo.

634
00:38:42,780 --> 00:38:43,780
¿Estás bien?

635
00:38:45,060 --> 00:38:46,060
Sí, estoy bien.

636
00:38:47,290 --> 00:38:48,290
Bueno, eso es bueno.

637
00:38:50,250 --> 00:38:53,810
Porque eso es mucho que manejar
tú mismo, ¿eh?

638
00:38:55,070 --> 00:39:00,390
Y, ya sabes, el chico, está llegando a
tener cierta edad, y hay mucho

639
00:39:00,390 --> 00:39:01,730
de trabajo que tienes que hacer por aquí.

640
00:39:02,410 --> 00:39:06,550
Oh, solo estaba pensando que...

641
00:39:06,550 --> 00:39:10,470
¿Quieres casarte conmigo?

642
00:39:11,650 --> 00:39:12,650
¿Qué?

643
00:39:13,430 --> 00:39:15,650
Oh, vamos, ya me escuchaste. tienes orejas
como un maldito murciélago.

644
00:39:21,870 --> 00:39:24,850
No sé qué decir, excepto que
¿Por favor levántate?

645
00:39:25,950 --> 00:39:31,290
No sé si puedo. estoy usando
Calzoncillos españoles.

646
00:39:42,430 --> 00:39:46,490
Eldon, tu propuesta fue muy dulce, pero
No puedo casarme contigo.

647
00:39:46,790 --> 00:39:47,790
¿No puedes?

648
00:39:47,910 --> 00:39:49,010
No, ¿no?

649
00:39:49,250 --> 00:39:50,250
No.

650
00:39:53,550 --> 00:39:57,070
Sólo estoy tratando de hacer lo correcto
aquí, y creo que podría haber

651
00:39:57,070 --> 00:39:58,570
demasiada melatonina en el avión.

652
00:40:01,370 --> 00:40:06,410
Pero ahora que lo mencionas, este lugar
Seguro que le vendría bien un pequeño retoque.

653
00:40:07,750 --> 00:40:08,750
No digas más.

654
00:40:12,410 --> 00:40:19,310
Acabo de comenzar un mural que representa el
desintegración del soviet

655
00:40:19,310 --> 00:40:20,310
Unión.

656
00:40:21,710 --> 00:40:24,070
Pinté el logo de Nike en el pantalón de Lenin.
tumba.

657
00:40:25,130 --> 00:40:26,130
Me gusta.

658
00:40:27,050 --> 00:40:28,110
Entonces debo continuar.

659
00:40:29,610 --> 00:40:36,230
Si pudieras mantener la música baja
porque tengo un pequeño problema

660
00:40:36,230 --> 00:40:37,230
concentrándose.

661
00:40:46,410 --> 00:40:47,970
Oh, estaré aquí un tiempo.